♬～(theme song)
♬～
(Masa) to encourage Mari
who once was a popular dancer, but decided to give up dancing
Sakurako bought a ticket at dance hall from her own money
♬～
(Sakurako) I wanted to buy more, but I could only afford just one ticket
would you dance with me?
♬～
(Mari) do you feel sorry for me? no
what you do is too much! everything is too much
leave me alone!
♬～
(dancer) would you care to dance with me?
aye? let's dance
right, the dancers are not only women
after the invitation from a male dancer,
she had no idea how to dance at all
an unlucky break cannot be helped
♬～
(Tatsuhiko) what are you doing? why are you here?
that's what I want to say! why are you doing it?
such a dissolute thing
what's wrong with you? what happened to you in Tokyo?
♬～
Arimori, move out of that apartment
since you are staying such a place, you can do such a thing
they are bad influence
people there are not decent at all
don't put down my friends!
they are trying so hard to survive
so am I don't tell me this is a dissolute thing
♬～
Please yourself!
♬～
(Yasuji) well, Ha chan. how is school?
(Hatsumi) male and female have separated classes
if you are spotted chatting with a male student, you will get suspension
(Yasuji) that's tough! Good morning
(Yae) Sakurako chan, a post card who is Yutaro san?
my younger brother! well drawn
(Yae) that's your onesan (older sister)? yep
"to Sakura nechan (older sister), I heard your circumstance from aunt Iso.
don't let Fue nechan (older sister) get her way
I may not be able to see you at the first anniversary of our father's death
I am on your side, Yutaro"
I am on your side, too. Momoko" Momo nechan (older sister) as well
cute younger brother
(Togo) good drawing for an amateur (Yasuji) yeah
maybe I should take him as my apprentice
(laughter)
hey, look at this a real ruby
what it can't be a real thing
a real one, he gave it to me (Yae) he...
if I give up dancing, he will provide me a house
he took me there the other day, it's a nice house with a bath
and a garden
I think I will quite the dance hall this week
and will be under his care
what? what's the matter? say "congratulations"
congratulations congratulations
how about Togo? can't you say that for me?
are you glad to be under his care?
♬～
when you are not happy, I can't say "congratulations"
♬～
I am happy about it I can get out of poor life
living from hand to mouth
that's right! right! you're right
a happy event for me, it's easier
to live without someone who is always so touchy like you
it'll be peaceful I see, thank you!
(Yasuji) you are welcome!
♬～
the reason she is cynical is the way she grew up
♬～
her mother died young and brought up by unkind step mother
she couldn't get along with her family
and ran away from home when she was 13 she has no home to go back to
living alone in poverty in Tokyo,
having someone to worry about you or not
makes a huge difference
since you have a nice family back home,
she must have be envious
♬～
(Iso) it will be the first anniversary of my older brothers death next week
if Sakura chan came back, how happy he would be...
(Fueko) Yutaro, want more? (Yutaro) I'll help myself
if you don't want to speak to Sakura chan,
just don't speak
anyhow if only Sakura chan comes back
and offer just one incense stick,
how happy my older brother would be in the grave
aunt yes
It's not only Sakurako whom I haven't forgiven
you too, aunt aye?
it was the result of you
who spoiled Sakurako
I won't let you pay for the tuition ever
ever!? right, ever!
in that case, maybe I should move out
(Momoko Yutaro) aye?
when I went to Tokyo the other day,
I received some money somehow
I'm thinking of starting a dressmaking business
Momo chan will be a licensed midwife next year
I don't think it's a good idea
to have midwife and dressmaking business
under the same room
aunt, how long have you been thinking about...
the reason you are mad at me is we are living in the same house
right from now on, we should have a self-supporting accounting system
(Kane) good day! good day!
please be careful with sunburn
well, with your heavy make up, it won't reach your skin
by the way...
isn't Sakurako san back for the first anniversary of Genichiro san's death?
well, right
she is studying under famous professor Sa sa asa....
she is just too busy
to come back you mean professor Kimimaro Saionji
right, that professor of course
I hope you stop putting on airs
professor Saionji is an instructor at Tatsuhiko's music school in Tokyo
that famous professor
won't be wasting his time to someone who failed the exams
professor Saionji said, "Sakurako is excellent"
I don't know how good
your Tatsuhiko san is,
just don't be a snob after all he only passed the exam!
good day! good day!
♬～
then there is another person
who is worried about Sakurako
(Tatsuhiko) hello
hello
too loud! don't be so loud
I have a headache from hungover
it's nice to see you again
as usual you are so formal
what do you want?
I understand you have an empty room
please let me live there aye? aye?!
this room
Togo uses as a studio
but he has another room
then, please clean it up I'm going to live here
well, but you are a son from wealthy family, right?
don't you think a place like this is good enough for you?
I was renting a room at my relative's home,
but it's far from school and inconvenient
it's close to school from here, you have a piano and the rent is cheap
I'll write my parents a letter and ask for the permission
well, for us
it will be better to have an occupied room
it's a huge mess at the moment, but once you cleaned it up, it will be a nice room
wooden fittings are well built...
Tatsuhiko san!
I will be in your care from today
really? you'll move in!?
yes
please let me help you with the clean up, yes! aye?
please don not worry I will do it myself
well...
♬～
I'm back (Yasuji Hatsumi) welcome back!
Tatsuhiko san? hi
please watch out your steps (Tatsuhiko) well, I'll do it myself
hey, what's happening?
he came here out of blue and said "I want to live here"
well, since Mari is moving out
I had no reason to refuse ...
Tatsuhiko san! Tatsuhiko san! you said
"those who live here are irresponsible people"
but you want to move in here
how come? what are you thinking about!?
shut up! wherever I live is my business
I'm against it I don't want to live with someone who says bad things about others!
that's enough let's stop fighting be friends!
we can't be friends!
so the reason I came here is because of you!
♬～
no, don't misunderstand me!
well, don't get me wrong
as a person from the same city, I hate to see you go into the wrong way
I want you to get a hold of yourself good day
what’s that?
♬～
what’s this weird painting? don't touch it!
♬～
Sakurako seems to have found someone
act as a watchdog over her